“Nacido en los Estados Unidos
yo nací en los Estados Unidos
yo nací en los Estados Unidos
nacido en los Estados Unidos”
Así reza la traducción al castellano del estribillo de Born in the U.S.A. la canción que el Boss: Bruce Springsteen, quiso dedicarle al país en el que nació.
Sobrecogedor tema del gran Springsteen, referencia del rock en el mundo entero, que grabó esta canción junto a otros once temas, convirtiendo el disco Born in the U.S.A. en el álbum con el mayor número de canciones de éxito, junto al maravilloso Thriller de Michael Jackson.
La historia de muchos estadounidenses de la época del Boss queda reflejada en esta canción. Un país en el que la guerra y ese mal llamado “juego” de soldados, se convirtió en deber para muchos jóvenes que, desde muy temprana edad, eran enviados a distintos países para defender una bandera, la bandera de Estados Unidos.
“Tuve un pequeño problema en mi pueblo,
así que pusieron un rifle en mi mano.
Me enviaron a una tierra extranjera
para ir a matar a los hombres amarillos”
Una canción que no puede pasar desapercibida porque el Boss es uno de los iconos visibles de U.S.A. y lo deja muy claro en este tema, tal y como lo dejó claro con este séptimo trabajo de estudio que se convertiría, como todo lo que toca Springsteen, en un grandes éxitos y en récord de ventas y de permanencia en los puestos de número uno de las listas de medio mundo.
Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
(Chorus)
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
(Chorus)
Come back home to the refinery
Hiring man said “Son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said “Son, don’t you understand”
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A.
———————————————–
Muy lejos y muy ajenos me pillan a mí los Estados Unidos. Yo prefiero buscarme una habitación en uno de estos hoteles en la Gomera y reencontrarme con mis inigualables Islas Canarias
“Nacido en los Estados Unidos
yo nací en los Estados Unidos
yo nací en los Estados Unidos
nacido en los Estados Unidos”
Así reza la traducción al castellano del estribillo de Born in the U.S.A. la canción que el Boss: Bruce Springsteen, quiso dedicarle al país en el que nació.
Sobrecogedor tema del gran Springsteen, referencia del rock en el mundo entero, que grabó esta canción junto a otros once temas, convirtiendo el disco Born in the U.S.A. en el álbum con el mayor número de canciones de éxito, junto al maravilloso Thriller de Michael Jackson.
La historia de muchos estadounidenses de la época del Boss queda reflejada en esta canción. Un país en el que la guerra y ese mal llamado “juego” de soldados, se convirtió en deber para muchos jóvenes que, desde muy temprana edad, eran enviados a distintos países para defender una bandera, la bandera de Estados Unidos.
“Tuve un pequeño problema en mi pueblo,
así que pusieron un rifle en mi mano.
Me enviaron a una tierra extranjera
para ir a matar a los hombres amarillos”
Una canción que no puede pasar desapercibida porque el Boss es uno de los iconos visibles de U.S.A. y lo deja muy claro en este tema, tal y como lo dejó claro con este séptimo trabajo de estudio que se convertiría, como todo lo que toca Springsteen, en un grandes éxitos y en récord de ventas y de permanencia en los puestos de número uno de las listas de medio mundo.